When taking a screenshot to begin the share process, it seems the text option is on a layer below the tap to jump one level above. Tapping the text near the bottom of the screen will move you out of the list rather than pulling up the share sheet.
Same issue but only with short lists
Yep, same issue. If the list is long enough that it rises above that area I can tap the upper end of the list to copy it, but for shorter lists it just won’t work.
Knowing about the issue it looks like any list of 6 or more elements I can find a sliver to tap to share (iPhone 14), but anything shorter than that it’s just not possible.